Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BAD TEACHER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Suurtje
Oké mensen, kunnen we even rustig aan doen.
Ik weet dat iedereen opgewonden is, maar doe even rustig.
Nee, niet dat. - Het is niet de tijd om te dollen...
maar tijd voor een beetje geklets voor we bij het belangrijke deel komen.
Daar gaan we, nou het is een geweldig jaar geweest op JAMS.
En wie zal de klas waar het spookte van Mr Pinkus ooit vergeten, bedankt daarvoor.
Ik ben niet bang voor een geest.
Of het geweldige programma 'boeken rijden voor de vrouwen in de gevangenis' door Ms. Pavicic.
Dank je, maar nu de zomer komt nemen we niet alleen afscheid van een schooljaar...
maar ook van één van onze stafleden.
Elizabeth, is Elizabeth Halsey er? Daar is ze.
Elizabeth kan je naar voren komen? Applaus is gepast, denk ik.
Elizabeth, ook al was je maar één jaar bij ons...
je zal altijd bij de JAMS familie horen.
En ik heb een kleinigheidje voor je.
Dank je.
Bijna 40 dollar, dank je. - Graag gedaan, speech.
Ik ben hier niet zo goed in dus ik zal het kort houden.
Ik ben er nog maar kort, maar zal toch een hoop gaan missen. Voornamelijk mijn leerlingen.
En ik wou dat ik jullie beter had leren kennen.
Maar, vier klassen en een bruiloft plannen, werd te veel hooi op mijn vork.
Maar, ik weet dat onze leerlingen in goede handen zijn.
Ik weet, ondanks dat ik niet meer voor de klas zal staan...
ik geen schoolbord of een klaslokaal nodig heb om een goed voorbeeld te zijn.
De mazzel, bitches.
Schatje, ik ben thuis.
Hierzo. - Word hard want ik ga je leegzuigen.
Je moeder is hier. Hoi mam, wat een leuke verrassing.
Koffers, schatje gaan we op reis?
Elizabeth, we moeten praten. - Tuurlijk.
Ik denk dat we een pauze nodig hebben. - Voor altijd.
Zeg haar wat de accountant zei. - Mam.
Steven zei dat je 16.000 dollar hebt uitgegeven vorige maand.
Hij denkt dat je problemen bent. - Ik ken vrouwen als jij.
Mam, ik zei dat ik dit zelf wel kon. - Ik wil haar gewoon wat vragen.
Hou je echt van mijn zoon? - Ik hou zoveel van hem dat het pijn doet.
Oké, wanneer is hij jarig? - Mam.
Dat is beledigend dat je me dat überhaupt vraagt.
Het is vandaag.
Weet ik, daarom heb ik dit voor je.
Schatje, fijne verjaardag.
Austin Market? - Goed, ik teken de voorwaarden.
Het is voorbij, Elizabeth. - Mark, ik ben zwanger.
Onzin.
Oké, ik ben niet echt zwanger. - Ik begin me af te vragen...
of dit altijd om het geld heeft gedraaid. Je hebt nooit van me gehouden.
Ik hou niet van je? Ik heb je een heel jaar alleen maar over opera horen zeuren.
Als de jongere generatie niet van opera gaat houden, is er straks geen opera meer.
Dan is er een kunstvorm gestorven. Als opera sterft, zijn we de lul.
Ik wil mijn ring terug. - Wat moet ik nu doen, waar moet ik heen?
3 MAANDEN LATER
Daar is ze, Elizabeth Halsey.
Ik ben zo blij dat we tegenover elkaar zitten met onze lokalen.
Maar ik ben zo droevig dat je relatie voorbij is.
Wie ben jij ook alweer? - Amy Squirrel.
Squirrel? - Ja, je weet wel.
Geeft niet, je was vorig jaar zo druk. Je was nieuw en een bruiloft aan het plannen.
Ik heb hem betrapt met iemand anders. - Mijn god.
Het was een andere man. - Asjemenou.
Ik weet dat je vorig jaar alleen het minimum hebt gedaan...
maar nu ben je terug, en ik weet dat je nu pas echt gaat lesgeven.
Ik dacht dat de leraren de appels horen te krijgen.
Ik denk dat de leerlingen mij net zo veel leren als ik hen.
Dat is gewoon iets wat ik af en toe zeg. - Stom.
Ik wou weten of je zin had te gaan lunchen.
Ik ben eigenlijk ergens mee bezig. - Ik betaal.
Weet je Lynn, toen ik begon met lesgeven dacht ik dat ik het om de juiste redenen deed.
Kortere dagen, zomers vrij, geen aansprakelijkheid.
Ik hou van de zomer, verse maïs.
Vanaf nu wordt mijn fulltime baan een man zoeken die voor me gaat zorgen.
Daar hebben we al bewijs van.
Ik heb mijn hele zomer doorgebracht waar de Bulls trainen.
Het was leuk, ik heb wat souvenirs. Maar die mannen willen nog niet settelen.
Ze dragen allemaal een condoom en nemen die mee naar huis, zo paranoïde zijn ze.
Alsof het zo makkelijk is zwanger te worden, door een kerel met een condoom.
Gadver, je vindt een geweldige man. Echt waar.
Ik ben nu ongeveer een 8,5, maar als ik een paar nieuwe tieten neem.
Dat wil je niet, je bent al zo mooi.
Je hebt geen idee hoe moeilijk het is te concurreren met die barbiepoppen.
Ja, we worden er niet jonger op. We moeten afsluiten.
Wally heeft een grote oriëntatie in het auditorium.
Ja, daar ga ik niet naar toe. - Het is verplicht.
Ik zal waarschijnlijk ook niet gaan.
Ik ga misschien toch even, vertrek misschien vroeg.
Ik blijf dan maar tot de helft, of blijf tot het einde.
Dit was leuk, toch?
Welkom bij groep 7 sociale vaardigheden. Ik ben uw piloot, miss Squirrel.
We vliegen door de hele geografie en de staatsinrichting, dus riemen vast.
Want het wordt een wilde rit.
De fotograaf was zo aardig. Ik voelde me zo op mijn gemak.
Misschien mag ik naar Kansas City voor Fashion Week.
Kansas City. - Stalk je veel?
Sukkel.
Hoi, ik ben Sasha Abernathy, mijn moeder heeft koekjes voor je gebakken.
Leg ze maar op het bureau.
Heb je iets nodig?
Heeft iemand Stand and Deliver gezien? Handen omhoog.
Maak je een grapje? Edward James Allmoss?
Lew Diamond Phillips?
Goed, jij en jij. Pak de tv en rol hem naar voren.
We gaan film kijken op onze eerste dag? - Ik vind het tof.
Jij bent de beste.
Deze koekjes zijn smerig.
Inkomend.
Elizabeth. Hé, Russell.
Russell Gettis, gymleraar. We hebben afgelopen lente die busreis gemaakt.
Ja. - Ik hoorde van dat verlovingsding, mooi klote.
Ik betrapte hem, hij probeerde zijn hond te neuken. Overal pindakaas.
Dat is goor, hoe dan ook...
het is misschien te vroeg, maar heb je zin een keer wat te gaan eten?
Ben je nog steeds een gymleraar? - Ja.
Dan niet.
Ik date niet met collega's. - Ik zal niks zeggen.
Ik heb al nee gezegd. - Oké cool, dit was tof.
Volgens mij hebben we hier een geval van slaapjes tekort.
Wat? - Zag je dat koolsalade incident?
Ja, dat ene kind gooide koolsalade op dat andere kind.
Je was niet bij de oriëntatie gisteren.
Je hebt heel wat gemist.
Ik heb een nieuw systeem voor supervisie tijdens de lunch aangekaart.
Het is een kwadraatsysteem.
Stuur me gewoon een memo en als ik wat te vragen heb zoek ik je even op.
Vraagje, hoorde ik het goed dat je op de eerste schooldag een film hebt gedraaid?
Weet ik veel wat jij hebt gehoord. - Ik zeg niet hoe je les moet geven maar...
misschien is het leuk om wat ijsbrekers te proberen.
Zoals hints, of het touwtjesspel.
Gaan wij een probleem krijgen, jij en ik?
Nee, als ik die indruk heb gegeven spijt me dat.
Want ik had gehoopt dat we meer konden zijn dan overkant van de gang maatjes.
Ik weet niet wat jij hebt gehoord, maar ik ben geen uilskuiken.
Nee, natuurlijk niet, ik weet niet eens wat het betekent.
Ik bedoelde vrienden. - Ik moet gaan vriendin, dek me.
Elizabeth, lunch duurt nog zeven minuten, wie let er nu op jouw kwadrant?
Hoi, jij ziet eruit als meneer ik ben verdwaald.
Ik weet het. Kun je mij zeggen waar lokaal 107 is?
Ik breng je wel even. - Dat hoef je niet te doen.
Hou op, het is me een genoegen.
Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
Ik ben de nieuwe vervanger. - Welkom.
Dank je. - Is dat een Jaeger-LeCoultre?
Goed gezien. - Ik hou van mannenhorloges, soort hobby.
Soms word ik er zelfbewust van maar...
mijn grootvader heeft het gemaakt. - Ontwerpt je grootvader horloges?
Familiebedrijfje. De meisjesnaam van mijn moeder is LeCoultre.
Zijn je vrouw en jij hier net naartoe verhuisd? - Ik ben niet getrouwd.
Ik kom eigenlijk net uit een relatie. Catherine.
Het is al een jaar geleden, en ik heb haar nog als achtergrond op mijn telefoon.
Ze heeft zo'n groot hart. - Ziet er enorm uit.
Zoals je ziet is het gewicht gelijk en bijna geen littekenweefsel.
Dr Vogel, beste handen in Chicago.
Mag ik? - Natuurlijk, maak een testritje.
Ze zijn geweldig. - Dank je.
En de tepels. - Ik weet het.
Ik wil er twee.
Totaal is het 9300 dollar, operatie en één overnachting. Hoe wilt u betalen?
Dat is absurd, ik ben een lerares geen drugsdealer.
We accepteren alle creditcards. - Mijn kredietwaardigheid is ingewikkeld.
Sorry, maar als u niet kunt betalen kan ik geen afspraak maken.
Ik kom terug.
Ik moet samenwonen met iemand van GregsList. Ik vraag je alleen om 10.000 dollar.
Dat ben je me schuldig voor het verbreken van de verloving. Weet je hoe vernederend het was?
Liefje, ik wil geen ruzie. Het is maar 10.000 dollar. Het zou veel voor me betekenen.
Liefje, ben je er nog?
Vieze trol. - Riep je me?
Nee, het is die vieze trol. - Ik dacht dat je Kirk zei.
Heb jij tien ruggen? - Nee.
En ik kan wat tekort komen aan huur deze maand, erg tekort.
Dit helpt misschien. Wil je dronken worden? - Ja.
Cool, later.
We zijn in staat van nood, en mijn wil is wet. Er is maar één baas hier, en dat ben ik.
De ANC.
We gaan hier morgen mee verder.
Kan ik je helpen?
Wat? - Ik ben leider op het uitje naar Springfield.
Verbazend. - We gaan dit weekend auto's wassen.
Als u er bent, dan kunnen we misschien uw auto wassen.
Springfield is de beste, vorig jaar hadden we 6000 dollar met auto's wassen.
Dat soort boekjes meenemen is niet handig. Die jongens uit de achtste gebruiken je gewoon.
Kan ik nu gaan? - Ja, je kunt gaan.
Maar als ik deze weer zie, dan bel ik je ouders. Begrepen?
Ga naar je les.
Hé, ga naar je les.
Weer een spannende dag bij de rector. - Heb je even?
Ja. Ik wou je vragen, klopt het dat je vorige week alleen films hebt gedraaid?
Een paar clips misschien. Maar ik denk dat de films de toekomstige boeken zijn.
Is deze nieuw? Ik vind hem zo leuk.
Ik heb altijd gezegd, dat dolfijnen de mensen van de zee zijn.
Ik heb daar een bumpersticker van. - Niet waar.
Ik maak geen grapje. Het zit op mijn auto.
Dat meent u niet.
Wacht even.
Dit is Simon en hij leeft bij de Kaaimaneilanden.
Met zijn broer Pedrix.
Wat een geweldig verhaal. - Waar wou jij het over hebben?
Ik wil meer betrokken raken.
Zoiets als supervisie bij het autowassen van groep 7.
Amy doet dat nu al twee jaar. - Ja, maar ze doet al zoveel.
Misschien is het goed om haar wat rust te geven.
Zo leuk om je een echt lid te zien worden van de JAMS familie.
Het voelt gewoon zo goed om te helpen.
Jezus Christus. - Oké, we doen het.
Mr Delacorte, ja.
Hoi, jongens.
Je kan beter niet gaan joyriden. - Zeker? - Ik let op je.
Ik ben onder de indruk. - Dank je, ik heb gesport.
Wat een opkomst. - De kinderen hebben de grootste lol.
Daar gaat het om. - We moeten vanavond wat gaan drinken.
Ik bedoel niet dronken, gewoon lekker maar nog wel kunnen rijden.
Ik vind het nog te vroeg, maar als je geduld hebt. Dat loont wel de moeite.
Je bent het waard om te wachten. - Dat denk ik ook.
Wally, het is Amy Squirrel. - Wat doe jij hier? Ga hier weg.
Heel even, ik reed zaterdag langs het auto wassen.
Kan dit later? - Later is dood zei de krok tegen de vlieg.
Wat? - Ga.
Ik wil niet buiten mijn boekje gaan maar toen ik daar zat, dacht ik...
te zien dat miss Halsey een beetje dik met het geld was.
Beschuldig je Elizabeth van het verduisteren van geld van de auto wasdag?
We weten bijna niks van haar. - We hebben bijna 7000 dollar opgehaald.
Dus wat ze ook deed, het werkte. Er werd zelfs gebeld over het succes ervan.
En Lauren Lisman's vader belde en zei dat we dit wekelijks moesten doen.
Dus in plaats van beschuldigen, kan je haar beter om tips vragen.
Als dat betekent sexy strandkleding aantrekken voor geld, pas ik.
Dit is belachelijk, dit is de enige plek waar ik alleen met mijn gedachtes kan zijn.
Ik heb dit maar één keer per dag. Als ik geluk heb.
Volgende keer als je een leraar beschuldigt, kom dan met bewijs.
Godverdomme, we zijn hier klaar.
Oké, fijne dag jullie.
Ik dacht dat ze nooit zou gaan.
Wat is er? Wil je een tissue?
Ze is zo nep. - Heel nep.
Maar ze geeft er ook veel om.
Zijn ogen glinsteren als hij lacht. - Ik wil op zijn gezicht zitten.
Hoi, jongens. - Hoi.
Lynn, zou jij wat melk willen halen? - Wat voor melk wil je?
Volle melk, magere melk, chocolade melk.
Je krijgt volle melk. Magere melk.
Dus. - Hoi, medeleraren.
Alles oké met Gaby? - Komt goed.
Ik zei, als je niet gelukkig met jezelf bent, kunnen andere ook niet gelukkig met je zijn.
Het begint met jezelf. - Dat zal ze zeker gewaardeerd hebben.
Dat zei ik ook tegen Elizabeth, toen ze die neppe borstvergroting wilde.
Sorry, ik dacht dat je het iedereen vertelde. - Ja?
Iedereen moet doen waar hij gelukkig van wordt. Behalve abortus, natuurlijk.
Natuurlijk. - Natuurlijk.
Algebra roept. Ik haat wiskunde. Wens me succes.
Ik ben een wiskunde verwoester, ik heb wapens die wiskunde slopen.
Ik breng je wel. - Iedereen is zo aardig hier.
Tuurlijk, let jij op mijn kwadrant? - Magere melk. Verrassing.
Hoi, ik ben Elizabeth Halsey. Zijn er vragen?
Hoi, ik ben Sascha's moeder. Ik ben een beetje bezorgd over hoe belangrijk jij films vindt.
Ik wou weten wat je plannen zijn voor de staatstest.
De school heeft me aangenomen omdat ik gewoon heel goed ben in wat ik doe.
Ik gebruik films, maar ook een hoop andere multimediatechnieken.
Ik kan mijn hele dagen met jullie doornemen, maar zo werk ik nou eenmaal niet.
Dus 'zo speel ik het', zoals de Joden zeggen.
Pak wat snacks en drinken achterin de klas.
Klas is uit. - Pardon, Miss Halsey.
Hoi, ik ben Morgan's vader. - Morgan.
Geweldig kind, zo pienter. - Ik wou dat Morgans cijfers dat lieten zien.
Als ik haar een beetje ken, en dat doe ik. Komt ze er wel.
Ik weet dat je het druk hebt, en een fantastisch lichaam.
Maar kun je een beetje op haar letten? Mijn vrouw en ik zouden dat waarderen.
Voor spullen en wat dan ook.
Voor spullen. Jullie zijn de ouders van Chase.
Een kind als Chase zou zoveel hebben aan wat extra aandacht.
Denk je dat hij op bijles moet?
Ik zou het zelf doen, maar het is zo zwaar met een klas van 20.
25 of 30, maakt het uit. - Om een leraar te zijn.
Het is zo moeilijk om met mijn salaris spullen voor de klas te kopen.
En mijn verloofde ging vreemd met mijn zus.
Als ik haar bijles ga geven, garandeer ik dat ze een tien haalt.
Of jullie geld terug.
Zeg maar niks meer.
Ik wil liever contant.
Scott.
Amy, hoi. - Hoi, ik heb iets voor je.
Wat? Dat was toch niet nodig. - Het is niks, mijn favoriete boek.
Eat, Prey, Love? Dat is ook mijn favoriete boek.
Welk gedeelte vind je het best? - Love.
Wat wil je? - Is dat marihuana?
Nee, het is medische marihuana.
Ik heb zelfs een voorschrift.
En ik ga je niet zeggen waarom, omdat dat tussen mij en m'n dokter is.
Goed dan. Veel beterschap.
Bedankt.
Mijn moeder en ik hebben vakantiekoekjes voor je gebakken.
Is dat weer met havermeel? - Gingerbread.
Geef hier.
Oppassen.
Heb je iets te drinken?
Woordje advies:
Kleed je niet alsof je je kandidaat stelt voor 't Congres.
Dat wil ik niet. Ik wil president worden.
Daar heb ik 't nou over. Zo word je geslagen.
Wil je echt president worden of willen je ouders dat?
Je moet nu niet beslissen.
Straks word je wakker en beslis je dat je een masseuse wil worden.
Salaris plus fooien.
Denk er maar over na.
Als ik er over nadenk, krijg ik dan extra punten?
Je bent hopeloos. Pas op voor je voeten.
Dit is inderdaad een Winter Wonderland.
Wil je high worden? - Ja.
Geef maar, ik rook 't in mijn auto.
Nee, ik bedoelde met mij.
Zulke liedjes maken ze niet meer, hè?
Dat klopt eigenlijk niet.
Ik schrijf een liedje genaamd: 85582417777.
Een verlengde zeven.
Hebben jullie plezier? - Ja, ik zou de hele avond kunnen dansen.
Kunnen we ergens praten? - Ja, absoluut.
Wat is er?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Ik ben wat nerveus.
Het gaat allemaal zo snel. - Je kan me alles zeggen als beste vriend.
Ik word verliefd op iemand.
Ik vind je ook best geweldig. - Bedankt. Het is Amy.
Niet rennen in de hal.
Kinderen.
Ze helpt me geweldig sinds ik uit elkaar ben.
Zo goed ken ik haar niet. Al de leerkrachten haten haar wel...
maar tot zoiets verlaag ik me niet.
Mag ik eerlijk zijn? - Natuurlijk.
Het is niets persoonlijks, maar...
volgens mij ben je niet 't type van Amy.
Echt?
Ze ziet er altijd zo sympathiek uit. - Geloof me maar.
Ze gebruikt je enkel voor je geld.
Wat?
Nu voel ik me dom. - Nee, Scott.
Kijk me aan. Ik laat m'n borsten over 'n paar maanden vergroten...
en terwijl ik daar van herstel, gaan we mensen voor elkaar zoeken.
Dat klinkt leuk.
Je bent echt gek.
De LeBron kan nooit Jordan zijn. Niemand.
LeBron is 'n betere rebounder en passer.
Laat me uitspreken, gaat dat?
Bel me als hij zes kampioenschappen won. - Is dat je enige argument?
Meer heb ik niet nodig!
Laten we high worden.
We gaan wat bakken.
Heb je dit?
Probeer het. - Zet haar niet onder druk.
Hoe weet ze anders dat ze 't niet goed vindt?
We kunnen beter teruggaan. - Doe 't gewoon. Echt geweldig.
Binnenhouden. - Blaas het gewoon uit.
Ik ga dit nemen.
Ik ga een hotdog zoeken.
Dat was indrukwekkend. - Alsof jij beter kan.
Zeker dat je dit wil doen? - Gymleraar.
Je begrijpt dat dit m'n vak is? - Ja.
Je hebt niets kracht in je bovenlichaam. - Echt wel.
Gewoon niet in mijn armen of borstkas.
Ik heb een snelle reflex. Dat compenseert.
Dit is trouwens allemaal van mij. Voor zo ver ik kan zien.
Geweldig, wat er mee gedaan hebt. - Dat zijn nieuwe netten.
Origineel hout.
Zie je die banners?
Die waren hier eerst niet.
Ik heb ze naar daar verplaatst.
Russell, wat moet er misgaan zodat je een gymleraar wordt?
Dat was niet het oorspronkelijke idee. Ik wou als kind professor worden.
Van lichamelijke opvoeding.
In Harvard, maar...
Ik vind 't hier leuk.
Wat ging er bij jou mis dat je aan kinderen lesgeeft?
Geen idee. Misschien was ik 'n slecht persoon in 'n ander leven.
We moeten af en toe eens iets gaan drinken.
Tijdens de wintervakantie.
Ik heb iets achter de hand. - Mag ik trouwens iets zeggen?
Ga je gang. - Het gaat over...
de grote valse borsten. Ga je dat echt doen?
Waarom zou je dat doen? Je borsten zijn goed zo.
Ik vind ze mooi zo. Vraag maar aan m'n kamergenoot.
Serieus?
Komaan.
Serieus?
Waarom zijn ze gesloten? - Het is Kerstmis.
Wat dan ook. Heb je een aansteker?
Miss Halsey, ik ben Garrett van school. - Het is Garrett. Leuke Kerst?
Geweldig. - Ga je je familie bezoeken?
Wat mensen opzoeken voor een groot feestje.
Wil je met ons Kerstmis doorbrengen?
Dat we dat nog weten.
Sorry dat ik na het eten meteen door moet naar het opvanghuis.
Het opvanghuis. Zo inspirerend.
Ja, ik help schooiers graag.
Wacht op het dessert. Echt verrukkelijk.
Garrett, ga wat nieuwe gedichten halen. - Die wil niemand horen.
Ik ben zo beschaamd. - Niet verlegen zijn.
Dit heet De Najaging door Garrett Tiara.
XOXO, mijn liefde voor jou is XOXO.
Over haar glimlach waarvoor ik een mijl zou lopen.
Over haar persoonlijkheid waardoor ik het beste in mezelf zie.
Eén oogopslag, één dans want samen bereiken we balans.
Bedankt.
Ik vond 't geweldig en normaal haat ik poëzie.
Philip, haat op Kerstmis? - Sorry, Kerstman.
Sorry, Jezus.
Helpen jullie met het dessert, zodat zij twee het kunnen bespreken?
Verdorie.
Gaat 't gedicht over dat meisje? - Ja, Chase.
Ik zou haar kunnen zeggen hoe ik mij voel.
Ze zal het vast wel begrijpen.
Dat gaat niet gebeuren, makker.
Ik was die, nog hetere, meid en ik zou nooit met je zijn uitgegaan.
En ik wil hiermee niet gemeen zijn, maar enkel behulpzaam.
Jij kent niet eens onze namen.
Ik weet wel dat een jongen die drie dagen achter elkaar hetzelfde gym T-shirt draagt...
niet naait voor zijn 29ste.
Dat T-shirt was van mijn vader. Meer heb ik niet van hem over.
Hij heeft 't met reden niet meegenomen.
Ik zeg 't maar.
Welkom bij het nummer één Oudjaarfeestje ter wereld.
Dit is letterlijk het grootste feestje... - Ging je niet met de andere verpleegsters uit?
Ik ben geen verpleegster.
Ik dacht van wel.
Ik ben een leerkracht.
Welkom terug.
Een boel van ons gaan vanavond uit om Period 5 te zien spelen. Wil je mee?
Period 5? - De leerkrachtengroep.
Ik word nog liever in m'n gezicht geschoten.
Komen jullie naar de Palace vanavond? Mijn band gaat spelen.
Zit jij in Period 5? - De nieuwe gitarist en achtergrondzanger.
Wordt leuk. - Verbazend. Wil jij mee?
Ja.
Ik heb jullie graag. - Ga met iemand praten.
Ik sta hier goed.
Je moet wat losbandiger zijn. Wanneer had je nog 's een date?
Een date. - Ga met hen praten.
Die met zijn cowboy hoed? - Ja.
Komaan. - Ga jij maar.
Ga met hen praten. - Waarover dan?
Dat maakt niet uit.
Begin met eentje, dan de tweede en dan terug met de eerste...
terwijl je de andere aanraakt. En dan kies je.
Ja, uit het vreemdste leerboek.
Laat me mijn drankje opdrinken. - Nu.
Ga! - Ik vind 't hier leuk.
Het is hier erg leuk. - Rep je naar die cowboys.
Gelukkig heb ik mijn leuke ondergoed aan.
Noem me gek, maar dit kan de beste Period 5 live show ooit zijn.
Wat doe je hier trouwens?
Ik dacht dat het gedichtenavond was.
Ik wou dronken worden. - Klinkt eigenlijk wel leuk.
Ik verwittig je de volgende keer. - Zo leuk nu ook weer niet.
Zodat je het weet: Dat spul doet me totaal niks.
Ik ben net de Terminator. Ik blijf je achterna zitten.
Zodat we op dezelfde lijn zitten.
Succes daarmee.
Kijk eens aan.
Verdorie nog aan toe.
Dat werkte.
En super snel.
Bedankt om te komen. Wat een toeschouwers, toch?
Ik wil hierbij de jongens van Period 5 bedanken dat ik er bij mocht...
en ik heb ook een eerste zelfgeschreven liedje.
Dus wees vriendelijk.
En het is voor iemand speciaal.
er was een meisje die ik een tijd geleden heb ontmoet
sympathiek ze hielp me genezen en groeien
sympathiek je weet het gewoon
symphatiek
erotisch
jij bent mijn opium
vraag me hoeveel ik voel ik zeg: erg veel
er kan nooit meer zijn ter wereld
voor ik je ontmoette
Verdomme!
Ligt het aan mij? Is er iets met mij? - Ik denk het niet.
Soms praat je met mensen... - Bedankt.
Vergeet hem. Nu kan je de beste leerkracht zijn dat je kan zijn.
Misschien win je een bonus.
Welke bonus? - Voor de test.
De leerkracht met de hoogstscorende klas krijgt een bonus. Amy wint elk jaar.
Hoeveel? - 50700 dollar.
Zoveel? Verdomme.
Je zegt me nooit wat.
Vooruit.
We hebben veel te doen. Ga zitten.
Waar is de TV? - Open jullie boek op bladzijde 1.
Goed.
Waarom weent Jem als 't gat in de boom met cement is gevuld?
Omdat ze een huilebalk is?
Naar buiten.
We zijn hier om te leren.
Heeft iemand anders daar nog problemen mee?
Goed zo. Wie weet 't antwoord?
Heeft niemand dit boek gelezen?
Het staat in het leerplan. - U gaf ons die taak nooit.
Nu wel.
En we hebben morgen een quiz. - Wat?
Over de eerste 100 bladzijden.
Dat kunt u niet doen. Ik heb vanavond muziekles.
We hebben het hele jaar nog geen huiswerk gehad.
Dat kunt u niet doen.
De dingen gaan hier veranderen.
De onderbreking is voorbij.
Omdat vogels symbool staan voor vrijheid?
Goed zo.
Wil iemand nog iets toevoegen?
Wat zijn de beperkingen als je Scott als verteller hebt?
Jij, Chiz.
Omdat hij...
Begin.
Niet terugdeinzen. Hou zijn armen vast.
Volgende vraag.
Omdat Atticus altijd de stem van reden en gerechtigheid is?
Correct. Alsjeblieft.
Op mijn gezicht.
Wacht.
Miss Halsey. Serieus?
Dit heb ik nog nooit... - Ik geef les.
Twilight, kijk me aan.
Waar hadden we het in de les over?
Je gewicht moet gelijk verdeeld zijn. Steun met een been naar achter...
en gooi niet naar haar, maar door haar heen.
Raak haar!
Pak haar.
Het is zo grappig, want ik vind rozijnen geweldig en hij haat ze.
Ying en Yang.
Jullie zijn zo schattig. - Enorm.
Bijna té schattig.
Vorige week gingen we rondrijden.
We hadden geen idee waarheen, we lieten de kaarten thuis...
Wat? Dat meen je niet? - Ik heb een GPS.
Godzijdank. - We ontdekten een nieuw restaurant.
Ze hebben eindelijk hun eigen keuken. Vooruitgang.
Je hemd is misknoopt. Haar hemd.
Bedankt daarvoor, Amy. - Graag gedaan.
Ik ben zo in de war deze week. Ik werk me kapot.
Ja, wat een verandering. - Ik vind 't geweldig.
Mensen die gepassioneerd zijn in wat ze doen is inspirerend.
Bedankt. Sommige leerkrachten doen het uiterste minimum...
maar zo ben ik niet.
Goed om te weten dat er nog echte leerkrachten zijn.
Wat nog, Sasha? - Ik heb je alles verteld.
Weet iemand waar Danny Morebox is? - Geen films meer in de les?
Nee, we leren eigenlijk bij. Wist je dat Animal Farm niet rond dieren draaide?
Animal Farm? Dat staat zelfs niet in het leerplan.
Ja, ik weet dat je iets vergeet.
Wil je extra punten of niet? - Echt wel.
Denk dan na. - Even denken.
Er was... Laat maar. - Wat?
Het was medicatie.
En als zij beweert dat het medisch was, moet je een voorschrift eisen.
Dat zou ik doen als ik jou was.
Heb je meer bewijs dan dat één student dacht dat ze zag?
Deze ene studente kan volgend jaar de redactrice worden van de schoolkrant.
Ze heeft veel te verliezen als ze dit openbaar maakt.
Als 't studentencomité ontdekt dat ik een drugtest met zo weinig bewijs doe...
maken ze van mijn leven een hel.
Je laat haar dus vrijuit gaan?
Zo is het genoeg!
Stop daarmee.
Sorry.
- Ga zitten.
Zie je dit mooie glazen dolfijnen beeldje?
Kijk ernaar.
Ja. - Kijk ernaar.
Ik kijk ernaar. - Elizabeth gaf me dit.
Ze is een attente jonge vrouw en ze geef voor de juiste redenen les.
Merk je niet dat ze je manipuleert via dolfijnen?
Nee, ik merk dat jij je opwindt. En ik merk niet graag...
dat je ontzet wordt.
Net zoals in 2008.
Begrepen. Bedankt om dat te vermelden.
Dat was ik helemaal vergeten.
Doe dat niet met je mond.
Een gewone mond.
'Atticus Finch is een goede advocaat omdat hij een goed mens is...
en een advocaat.'
Domme reden. Verkeerd geschreven.
DOM
Is dit Engels?
Meen je dat nou, inhemelsnaam?
Triestig. Hierdoor nemen de Japanners ons over.
En ik bedoel jou niet.
Maar we doen enorm ons best.
Niet goed genoeg. Ik heb resultaten nodig.
Einde van de les.
OFFICIEEL OEFENTOETS HANDBOEK
Ik heb die toets nodig.
Goedenamiddag, met Illinois leerlingentoetsen. Hoe kan ik u helpen?
Ik ben Margary Goodman en ik bel voor de Chicago Tribune.
Met wie kan ik spreken voor racistische aantijgingen bij toetsen?
Een momentje, alstublieft.
Marjorie?
U moet Carl zijn.
Bedankt om me zo snel af te spreken. - Natuurlijk.
Heb je het goed gevonden? - Ja.
Ik weet dat u het druk heeft, dus kom ik meteen ter zake.
Ik heb met allerlei zwarte burgers gesproken...
die beweren dat jullie testen in het voordeel zijn van blanken en Aziaten.
Ik ga je meteen zeggen dat A: Aziaten doen het beter...
en B: Om de zoveel jaar krijgen we klachten uit verschillende staten.
Wat ze allemaal niet tegen me zeggen.
Racist, homo, homo-Hitler, luladem...
Maar ik ben geen racist. Ik stemde voor Obama.
Het zou helpen...
om één van de testen van dit jaar te kunnen zien.
Dat is eenvoudig.
Geweldig.
De dag nadat de school ze heeft goedgekeurd geef ik je één.
Ik wou het eerder zien. Ik heb een deadline.
Dat is absoluut geheim. Dan heb je zo eentje nodig.
Genoeg zaken voor een avond, niet?
Absoluut. - Ik ga eerst nog wat drinken.
Het was de vrijheid en de wind in de haren.
Maar er waren ook anderen die motoren eng vonden.
Je ziet er zo 'n wildeling uit.
Wat windt jou op?
Alles. - Wil je weten wat mij opwindt?
Seks in een kantoor.
Hard genaaid worden tegen een houten bureau.
Die van mij is van metaal. - Nog beter.
En voilà.
Dit is het bureau.
Heb je iets te drinken?
Ja.
Voilà.
Witte wijn in het kantoor. Stoute jongen.
Heb je muziek? - Internetradio.
Dat vind ik geweldig.
Dan ben je op de juiste plaats.
Want dat heb ik.
Eens kijken. Ik kan niet zo goed overweg met deze computer.
Het is relatief nieuw en Grace, die enkel maandag, woensdag en donderdag werkt...
deelt deze met Greg, die mij Spinnen leerde kennen.
Daar gaan we.
Zullen we toosten op nieuwe vrienden?
En nieuwe minnaars.
Ik doe m'n schoenen uit, oké? - Wat dan ook. Ik ga naar 't toilet.
Het gehandicapte toilet is veel dichterbij.
Help jij met mijn schoenen?
Ik wil je bureau tegen naaien.
Ik wil je naaien tegen het bureau.
Ik wil dat je bewusteloos valt.
Ik ga je vagina in schok brengen.
Die wijn is goed.
ANTWOORDEN - Hallo, borsten.
EEN MAAND LATER
Als iemand info heeft over de missende pruik, laat me dat dan zsm weten.
Kom op, jongens. Er is een pruik vermist.
Omdat als die pruik niet gevonden wordt, zal de zon morgen niet opkomen.
Terug naar jou, Wally.
Bedankt, Amy. Ik zal het kort houden.
Vier keer gescoord, zeven jaar geleden.
Godverdomme, toch.
Hij is zo hilarisch.
Ik heb de resultaten van 't examen.
En ik kondig graag aan dat de John Adams School, wij...
in de hoogste 5% van 't land scoorde.
Goed gedaan, jongens.
En ik wil één van ons bedanken...
die met hard werk en toewijding...
een leerkracht een verschil kan maken.
En deze leerkracht is nu 570000 dollar rijker.
Met de hoogste score. Het hele land.
Een groot applaus...
voor Elizabeth Halsey.
Goed gedaan. - Bedankt.
Proficiat, Ms Halsey.
Bedankt.
Als dat niet professor Slimmerik is. - Ik ben sterker dan ik er uit zie.
Ik ben zo trots op je.
Als iemand in 't begin van het jaar had gezegd dat jij de bonus zou krijgen...
dan had ik tegen wie het ook was 'onmogelijk' gezegd. 'Absoluut niet.'
Maar nu staan we hier.
Dat zouden we moeten vieren. Jij trakteert.
Helaas moeten Scott en ik de routebeschrijving van de Springfield trip bekijken.
We zijn de chaperonnes, dus we gaan samen.
We zijn een stel, dus het is ook nog romantisch.
Veel plezier. - Jij hebt nu niemand, toch?
Bijna klaar.
Dat is genoteerd. Zet de rest op deze.
Verdeel het. - Goed.
Oké.
Ms Squirrel zegt dat lezen leuk is.
LEREN IS PLE-ZANTIG!
Wie heeft dit gedaan?
Kom op. Wil iemand een extra stickertje?
Wie heeft je hier gebracht? Mr Apple.
Wat was dat, Mr Apple?
Wilt u dat ik een hap neem?
Doen we.
Bedankt dat jij insprong vandaag. Je hebt ons echt gered.
Geen probleem. Komt het goed met Amy?
Ja, hoor. - Laat haar weten dat ik aan haar denk.
Iemand roept mijn naam.
Ik daag je uit. - Ik ben niet bang voor jouw uitdagingen.
Dat is echt gevaarlijk.
Ik bel je uit het hotel. - Doei, Amy.
Ja, ze zit naast me. - Nee.
Bedankt dat je alweer hebt gebeld.
Amy doet je de groeten. - Ze belt wel veel.
Ben je opgewonden voor je operatie?
Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest voor iets.
Het is een inspirerende boodschap naar de kinderen toe.
We moeten altijd aan onszelf blijven werken.
Zoals jij met je kleine borstjes en ik experimenten met etnisch eten.
Ik verlies nooit mijn sleutels.
Ik ben ook zo een sufferd.
Wat is er met je gezicht? - Wat is er met jouw gezicht?
Ik probeer een gesprek gaande te houden.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ik wist het.
Dat is Marjorie, maar met raar haar. In het echt is ze heel mooi.
Zit ze in de problemen? - Zij niet, maar jij denk ik wel.
Heb jij haar wel of niet een kopie gegeven van de staatstest?
Nee, absoluut niet.
Ik heb haar wel wat quotes voor haar stuk gegeven.
Wat voor stuk? - De Tribune. Ze is verslaggeefster daar.
Knoeien met tests. Dat is vreselijk.
Deze keer heb ik een getuige en zoals ik al zei, ze heeft dat geld gestolen.
We hebben te maken met een crimineel genie.
Sorry dat ik de brenger van het slechte nieuws ben.
Je weet hoeveel we allemaal van haar houden.
Ik moet de inspecteur bellen.
We moeten de hele score van de klas gaan nakijken.
Dit is een vreselijke klotezooi.
Weet je wat mij nu het meest angst aanjaagt?
Dit is wat wij nu weten.
Wie weet waar ze nog meer toe in staat is.
Het is zo afschuwelijk.
Fruit Roll-Up?
Toen president Lincoln de slavernij afschafte...
was dat geen populaire mening.
Ik haat de slavernij zo erg.
Slavernij is vreselijk.
Als ik terug kon gaan in de tijd en de slavernij ongedaan kon maken...
dan zou ik dat doen.
Ik haat het.
Sorry dat ik jullie onderbreek. Ik hoorde jullie gesprek.
Mag ik jullie vertellen wat ik haat?
Haaien. - Die kunnen gezinnen uit elkaar scheuren.
Maar ze zijn ook zo majestueus. - Het zijn prachtige wezens.
Maar ook zo meedogenloos. - Zo meedogenloos.
Een van die wrede grappen van de natuur, denk ik.
Bedankt, Elizabeth, dat je geluisterd hebt.
Je kunt alles tegen mij zeggen.
Jouw jeans voelt zo goed tegen mijn jeans aan.
Helemaal. - Jouw lichaam voelt zo goed.
Ik heb water nodig.
Ik droogneuk je verrot. - Droogneuk me te pletter.
Niet praten.
Ik kom bijna. Niet bewegen.
Daar komt het. Bijna.
Wacht erop.
Heel dichtbij. Klaar? - Ja.
Niet praten.
Ik ben er bijna.
Dat was geweldig. - Eerder fantastisch.
Ik ga. Ik wil niet dat de kinderen zien dat ik uit jouw kamer kom.
Je bent zo sympathiek.
Misschien kunnen we de volgende keer droogneuken zonder onze kleren aan.
Ik weet bijna zeker dat ik dat wel leuk vind.
Zelfs je voorhoofd is sexy.
Bedtijd.
Goed dan. - Tot morgenochtend.
Laat de bedluizen je niet prikken.
Ik nam wat spullen voor morgen door.
Prima.
Ik meen het.
Proost.
Ze zijn vergeten mijn minibar bij te vullen. Hoe ziet die van jou eruit?
Ik ben doodmoe. Ik ga slapen.
Dan zie ik je morgen wel. - Welterusten.
En 17.
Klaar. Shelly... Iemand heeft ons een boodschap gestuurd.
Ik droogneuk je verrot. - Droogneuk me te pletter, Scott.
Ik ben niet altijd president geweest. Zeker niet.
Ik heb veel banen gehad toen ik hier in New Salem woonde.
Mijn favoriete baan was, 'rails splijten'.
Daarom noemden men mij 'rails splitter'.
Weet iemand nog een andere bijnaam van mij?
'Eerlijke Abe'. - Ja, duidelijk. Eerlijke Abe.
Dat was de geweldigste.
Zo noemden ze mij, omdat ik altijd zei wat er in mijn hoofd omging.
Zelfs als ik daardoor niet geliefd werd.
Denk er aan, een groot man heeft altijd de moed om te zeggen wat hij op zijn hart heeft.
Ja.
Ik hou van Chase Rubin Rossy. - Geweldig.
Wie wil er Marry Tod boter zien maken?
Ik hou van je, Chase. Ik zou dat van de bergtoppen willen schreeuwen.
Hoewel je niet echt meer met me praat sinds de vijfde klas, dat maakt me niets uit.
Ik herinner me de Chase die mij een kaart stuurde...
toen pa door overgewicht en hartproblemen naar het ziekenhuis moest.
En een jaar later, toen hij wegging bij mijn moeder en introk bij zijn trainer...
schreef je mij een andere kaart.
Wat is er met ons gebeurd?
Weet je nog, in de tweede klas toen we een slaapfeestje hadden en jij in bed plaste?
En jij je zo schaamde, en mij liet beloven dat ik dat nooit aan iemand zou vertellen?
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan en zal dat ook nooit doen.
Mijn emoties. Open en bloot.
Laat me niet gaan. - Niet doen, alsjeblieft.
Geloof altijd.
Walgelijk.
Loser.
Rustig, jongens.
Eens kijken hoe Marry Tod het doet met die boter.
Zo is het genoeg. We snappen het, je huilt.
Ze lachte me uit en noemde me walgelijk.
Heb je je toespraak gehoord? Kom. - Nee.
Ik ga niet terug. - Kom op.
Laat me met rust.
Kom terug.
Zijn we uitgerend?
Is alles goed hier? - Ja, ik ben zijn leerkracht.
Neem de tijd.
Ze zal me nooit leuk vinden, hè?
Gaan we hier nog steeds mee door? - Ze betekent alles voor me.
Ik kan dit niet verbloemen voor je. Dit meisje zal nooit geïnteresseerd zijn in je.
Nooit. Je hebt blijkbaar een rijk innerlijk leven, met de gedichten en wat dan ook.
Ze wil een jongen zoals Ian weet ik veel. - Ian Mentelbaum? De rapper?
Hij is een idioot. - Ja, een debiel.
Dat kan haar niets schelen.
Ze is oppervlakkig en haar prioriteiten zijn kloten.
Ze vindt hem leuk, omdat hij sexy en populair is. Jij...
bent gevoelig. - Ja, bedankt.
Dat is geen compliment.
Je hebt nog een zware weg te gaan.
De zevende klas is je tijd nog niet. - In de achtste klas zal wel beter gaan.
Wellicht niet. Ik denk aan 't unief.
Dat is de tijd voor jou. Zorg dat je er klaar voor bent.
Als ik naar buiten ga, lacht iedereen me uit.
Misschien helpt dit wel. - Wat doe je?
Ik geef je een geschenk.
Wij gaan de nieuwe cyclus veranderen.
Vertrouw me hier mee.
Ik dacht dat het zwaarder zou zijn.
Doe niet zo idioot. En doe dat af, en doe dat nooit meer op.
Is alles goed met Garrett? - Nee.
Ik heb hem gevonden met een achtste klasser van een andere school. Ze trok hem af.
Als we terugzijn wordt hij geschorst. - Dat is een goed idee.
Garrett ging wellicht met iemand van een jongensschool.
Ja, en hij had dit aan. - Wat?
Geweldig. - Niet normaal.
Dat is lief wat je hebt gedaan. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Echt? Volgens mij heb je geen beha aan.
En die kinderen daar spelen ermee.
Veel mensen dragen geen beha. - Zeker weten. Heel veel leraren.
Ik hielp alleen een leerling maar die het moeilijk had.
Ik maak zo een moeilijke tijd door.
Mag ik je slipje? - Die heb ik niet aan.
Amy, wat doe je hier? - Scott, praat maar tegen de hand.
Amy? - Ik weet...
alles.
Carl Halabi. De staattest.
Het disrespect voor het schoolprogramma.
En laten we niet vergeten dat je mijn vriend hebt geneukt.
Scott, je hebt mij per ongeluk gebeld gisteravond.
Ik kan niet geloven dat jij je zo laat misbruiken.
Jij vertrouwt iemand veel te veel. - Dat klopt. Ik wist niet wat er gebeurde.
Ik hoop dat je die bonuscheque niet hebt uitgegeven, want die geef je terug.
En dan wat tijd in de gevangenis.
Dacht je niet, dat misschien... - Leg dat morgen maar aan de directeur uit.
En aan de inspecteur.
Morgen bij de directeur en de inspecteur. Bij de vergadering...
morgen.
Ga naar die jongen zijn kantoor en jaag hem de stuipen op zijn lijf.
Vertel mijn opdracht nog eens.
Geef hem de enveloppe. - Ik heb geld voor benzine nodig.
En nog wat geld voor snacks.
Mijn god, meneer?
Gaat het? - Mijn knie is naar de kloten.
Rustig aan.
Moet er een ambulance komen? - Dat is niet nodig.
Ik loop al. - Dat is het ergste dat je nu kunt doen.
Raak mijn spiegel alsjeblieft niet aan.
Wie doet zoiets nou? - Ik ben een vriend van Marjorie.
Een vriend van Marjorie? Flikker op.
Vind je dat leuk? - Hou op met schoppen.
Ik heb Marjorie genaaid. Ze heeft me gedrogeerd, bestolen en ze gaat er aan.
Laat me nadenken.
Pak aan. Maak het open.
Niet slecht voor foto's van een telefoon. Die mag je ook houden.
Ik ben hier nooit geweest. Begrepen?
Kloot niet met mijn auto.
Ze zijn klaar voor je.
Leren is ple-zantig. - Wat zei je tegen mij?
Je bureau. - Leren is ple-zantig.
Ik vergat dat dat daar stond. Soms ben ik toch zo een oen.
Dit is heel erg ernstig. - Ongelofelijk heel erg ernstig.
Amy, jij zou niets zeggen.
Breng hem binnen.
Mr Halabi, bedankt voor uw tijd. - Heel graag gedaan.
Mijn eerdere verklaring van deze week was dus niet waar.
Welk deel precies?
Alles. Zo ongeveer.
Ik heb deze vrouw nog nooit eerder gezien.
Onzin. - Een paar dagen geleden was u er zeker van.
Dat klopt, omdat...
ik soms drugs neem.
Dat is mijn ding en iedereen weet daarvan.
Dat ben ik, die dingen zegt die nergens op slaan.
Bedankt.
Als u liegt, en wij komen daarachter, dan verliest u uw baan.
En gevangenisstraf.
Begrijp ik. Ik wil niet dat een onschuldige leerkracht iets aangedaan wordt.
Bedankt, meneer. - Niemand mag iets aangedaan worden.
Wat was dat? - Dat verklaart dus alles.
De test opnieuw.
Ik wil geen herhaling van 2008.
Ga zitten.
De test opnieuw doen?
Willen we echt aan onze jongen mensen vertellen, dat als ze studeren en opofferingen maken...
en de hoogste score in de staat behalen, ze worden beloond met achterdocht?
Ik niet. Ik vind die beschuldigingen verontrustend.
En eerlijk gezegd, roekeloos.
Ik werk me rot voor deze school.
En ik weet dat ik niet perfect ben. Laat mij de perfecte leraar maar zien.
Dat kunt u niet.
Er zijn zelfs leraren in deze school die drugs gebruiken.
Ze gebruiken inderdaad drugs. - Ja.
Weet je nog dat ik tegen je zei, dat er leraren zijn, die drugs gebruiken en misbruiken?
En dit hoor ik nu pas?
Waar is het, jongen?
Dat is mijn klas. Hij blaft tegen de verkeerde boom.
Raak de hond niet aan. - Uw hond vergist zich.
Wat heb je gevonden? - Hier zult u niets vinden.
Niets. - Dat zei ik u toch.
Misschien is er een dubbele bodem.
Dat is niet van mij. Dat is haar bureau.
Maak je maar geen zorgen. Je krijgt de hulp die je nodig hebt.
Monster.
Kalmeer, Amy. - Wat is dit?
Ik heb haar bureau gestolen. Controleer mijn urine maar.
Controleer mijn urine.
Het is weer een geweldig jaar geweest hier op JAMS.
Nu het bijna zomer is, is het tijd om gedag te zeggen. Niet alleen tegen een schooljaar...
maar ook tegen iemand van ons.
Amy Squirrel, na zes korte jaren, gaat Amy weg uit het district.
Speech.
Bedankt voor die aardige woorden, Wally. Bedankt, allemaal.
Mijn beslissing om weg te gaan, was ontzettend moeilijk.
Maar als de inspecteur zelf vraagt, of je wil werken in de ergste school van de staat...
dan zeg je 'ja'.
Ik breng graag mijn 'Zany Energy'...
naar die minder fortuinlijke leerlingen op Malcolm X highschool.
Bedankt.
Nu Amy weggaat, kunnen wij misschien opnieuw beginnen.
Scott Delacorte. Wie ben jij? - Ik ga weg.
Hier.
Ik heb mijn jaarboek gevonden. - Hou mijn ballenzak vast.
Ik zal mijn nummer opschrijven. Voor het geval je een lift nodig hebt...
na de operatie.
Een extra paar handen om je te verzekeren dat de implantaten zich goed nestelen.
Bedankt.
Je geeft volgend jaar toch geen les meer?
Ik weet het niet. Dat is het enige waar ik goed in ben.
Overweeg toch om iets anders te gaan doen. Maakt niet uit wat.
Zoals compleet een andere baan.
Wij twee? Dat gaat nooit gebeuren.
Duidelijk. - Hoe zou dat werken?
Waar woon je eigenlijk? In een raar appartement met een enge kamergenoot?
Mijn enge kamergenoot is vertrokken. Ik ben het nu alleen met mijn enge honden.
Hoeveel honden heb je? - Vier.
Vier honden? - Vier dobermannen.
Geld van de familie? - Zeker weten.
Drie cijfers. Bijna 700 dollar.
Dus, als ik met jou uit zou gaan, zou ik de bewuste keuze maken...
om met een gymleraar uit te gaan, die in een hok woont, met vier honden?
Ik denk er liever aan, als twee mensen met prachtige lichamen...
die de lichamen met elkaar delen.
Elkaar het geschenk van die lichamen geven.
Dat maakt allemaal eigenlijk niets uit. Ik ben net een relatie begonnen.
Gefeliciteerd. Dat wist ik niet.
Ik voel me dom. - Ik neem je maar in de maling.
Dat verdiende ik. - Zeker weten.
Het wordt tijd dat jij je realiseert, dat de hele wereld...
Ik zie je nog wel, gymleraar.
Laten we dat nog eens doen.
DRIE MAANDEN LATER.
Hoi, Elizabeth. - Hoi Lynn, leuke zomer gehad?
Geweldig. Ik ben bijna ieder weekend naar de dierentuin geweest.
Dat klinkt geweldig.
Je hebt je borsten niet genomen?
Ik heb er over nagedacht. Heb ik die eigenlijk wel nodig?
Ze zijn nog erg duur ook. Per borst. - Ja, en je moet er wel twee nemen.
En ik heb een man ontmoet. - Vertel me alles.
Heb jij je droomprins ontmoet?
Zoiets.
Zullen we straks lunchen? - Goed. Ik trakteer.
Jij trakteerde de laatste keer. We delen het wel.
Jij en die cape. Jij bent de eerste. Vooruit.
ELIZABETH HALSEY BEGELEIDINGSADVISEUR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Heksje en Suurtje